جستجو در قرآن
انگليسي  فارسي( ترجمه آيت ا... مكارم شيرازي)
 
شماره سوره   شماره آيه 
صفحه اصلي سايت | فهرست سوره ها | راهنما

مشاهده يك سوره  

نام سوره:  القلم به اين سوره گوش فرا دهيد  قالب word  قالب pdf  كل آيات: 52   نمايش آيات: 31-40 
انتخاب صفحات: 1 2 3 4 5 6
 

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

31 . They said : Alas for us! In truth we were outrageous .

31. (و فريادشان بلند شد) گفتند: «واى بر ما كه طغيانگر بوديم!


عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

32 . It may be that our Lord will give us better than this in place thereof . Lo! we beseech our Lord .

32. اميدواريم پروردگارمان (ما را ببخشد و) بهتر از آن به جاى آن به ما بدهد، چرا كه ما به او علاقه‏منديم!»


كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

33 . Such was the punishment . And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know .

33. اين گونه است عذاب (خداوند در دنيا)، و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر مى‏دانستند!


إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

34 . Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord .

34. مسلما براى پرهيزگاران نزد پروردگارشان باغهاى پر نعمت بهشت است!


أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

35 . Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

35. آيا مؤمنان را همچون مجرمان قرار مى‏دهيم؟!


مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

36 . What aileth you? How foolishly ye judge!

36. شما را چه مى‏شود؟! چگونه داورى مى‏كنيد؟!


أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

37 . Or have ye a Scripture wherein ye learn

37. آيا كتابى داريد كه از آن درس مى‏خوانيد...


إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

38 . That ye shall indeed have all that ye choose?

38. كه آنچه را شما انتخاب مى‏كنيد از آن شماست؟!


أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

39 . Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment , that yours shall be all that ye ordain?

39. يا اينكه عهد و پيمان مؤكد و مستمرى تا روز قيامت بر ما داريد كه هر چه را حكم كنيد براى شما باشد؟!


سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ   به اين آيه گوش فرا دهيد

40 . Ask them ( O Muhammad ) which of them will vouch for that!

40. از آنها بپرس كدام يك از آنان چنين چيزى را تضمين مى‏كند؟!